Kontekst prvi (Prirodni)
1
Da sam neuništiv,
A da sam milostiv,
Potreban je narativ,
S kojim se postaje zasitiv.
2
Za bolji okus,
S kojim cirkus,
Treba za fokus,
S kojim je uspješan pokus.
3
Kao producent,
Kojem potreban je asistent,
Jer moj akcent,
Ima velik IQ koificjent.
4
Svaki susjed,
Ima svoju zapovjed,
S kojom prati se slijed,
I ide se pomalo naprijed.
5
Jer postoji bunt,
S kojim front,
Ima horizont,
Radi se diskont.
6
Jer o kometu izvještava reporter,
Da se dogodio kreater,
Koji s tim kao karakter,
Potreban mi je ispušni filter.
7
Ja sam pacijent,
Koji za orijent,
Kao svoj segment,
Ima u vidu barem jedan patent.
8
Ide se na univerzitet,
Da se postigne kontinuitet,
Za realitet,
Kojem potreban je epitet.
9
Imam koment,
Za prezent,
Koji u moment,
Dobije kompliment.
10
Kojom se to koristi magiom,
Ako aksiom,
Kaže šta je idiom,
Koja se realizira revoluciom.
30. rujna – Međunarodni dan prevoditelja
Međunarodni dan prevoditelja se obilježava 30. rujna svake godine, kako bi se ukazalo na važnost ovog zanimanja za globalnu komunikaciju i razumijevanje među narodima. Prevoditelji su ključni čimbenik u komunikaciji između različitih kultura, jezika i naroda, te su stoga iznimno važni u svijetu u kojem živimo.
Zahvaljujući prevoditeljima, mnoge informacije, vijesti i ideje mogu se prenijeti s jednog jezika na drugi, što omogućuje razmjenu znanja, kulture i iskustava između različitih dijelova svijeta. Bez prevoditelja, mnoge knjige, članci i druge publikacije ne bi bile dostupne na različitim jezicima, što bi ograničilo pristup znanju i idejama iz drugih kultura.
Prevoditelji nisu samo osobe koje prebacuju riječi s jednog jezika na drugi, već su oni stručnjaci koji poznaju različite aspekte kulture i jezika, te su sposobni uspješno prenijeti poruku na drugi jezik i pritom zadržati značenje i kontekst originalnog teksta. Stoga, prevoditelji igraju važnu ulogu u stvaranju međukulturne povezanosti, što je ključno za razumijevanje i poštovanje različitih kultura.
Međunarodni dan prevoditelja pruža priliku da se prepozna važnost ovog zanimanja, kao i da se oda počast prevoditeljima koji svakodnevno rade na prevođenju brojnih materijala i dokumenata na različite jezike. Osim toga, ovaj dan treba potaknuti ljude da razmisle o važnosti učenja jezika, kao i o tome kako se mogu uključiti u razmjenu znanja i ideja između različitih kultura.
U konačnici, Međunarodni dan prevoditelja je prilika da se prepozna važnost ovog zanimanja, ali i da se podsjetimo na važnost razumijevanja i poštovanja različitih kultura i jezika. Bez prevoditelja, svijet bi bio mnogo manje povezan i mnoge ideje i znanja ne bi se mogle razmijeniti između različitih naroda. Stoga, trebamo zahvaliti prevoditeljima na njihovom vrijednom radu, te nastaviti podržavati i promicati važnost međukulturne povezanosti u svijetu.
Kontekst prvi (Prirodni)
Matej 10
16
Eto, ja vas šaljem kao ovce među vukove. Budite dakle mudri kao zmije i bezazleni
kao golubovi!
17 Čuvajte se od ljudi! Oni će vas predavati sudovima i bičevat će vas u sinagogama.
18
Jest, zbog mene vodit će vas pred namjesnike i kraljeve, da svjedočanstvo dadnete
pred njima i pred neznabošcima.
19
A kad vas predadu, ne brinite se, kako ili što ćete govoriti! U onaj čas dat će vam
se, što ćete govoriti.
20
Jer nijeste vi, koji govorite, nego Duh Oca vašega govori preko vas.
21
Brat brata, otac sina svojega predavat će na smrt. Djeca će ustajati na roditelje svoje
i dovoditi ih u smrt.
22
Zbog imena mojega bit ćete omraženi svima. Ali tko ustraje do kraja, spasit će se.
23
Kad vas progone u jednom gradu, bježite u koji drugi! Zaista, kažem vam: “Nećete
još biti pri kraju s gradovima Izraelovim, dok ne dođe Sin čovječji
24
Učenik nije nad učiteljem, ni sluga nad gospodarom svojim.
25
Učenik mora biti zadovoljan, ako mu je kao učitelju njegovu, i sluga, ako mu je kao
gospodaru njegovu. Kad su domaćina grdili kao Beelzebuba, koliko će više grditi
domaće njegove!
